My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
I...
Episode 22
I like you.
What...
did you just say?
I like you, Kkot-nim.
Sorry.
I...
don't know what to say.
I know that was sudden.
And that you must be shocked.
I just...
wanted to tell you how I feel.
So that you don't misunderstand me anymore.
I wanted to be honest.
It's been a while since I started liking Sun-ho.
So can you help me and Sun-ho to get together?
You know how I feel.
Please, Kkot-nim.
Kkot-nim.
I'm sorry.
I'll pretend I didn't hear this.
I...
like you.
What...
did you just say?
I like you, Kkot-nim.
Why now?
Why?
I'm sorry.
I'll pretend I didn't hear this.
All because of that lady from Misung Bakery...
Why do I have to do this?
The orphanage doesn't fit my image.
I feel itchy when I go to dirty places like that
and get an allergic reaction.
It's not dirty.
It's clean, Mrs. Park.
Anyway.
It doesn't suit me.
And Ms. Seo.
I grew up in a nice environment.
And you didn't.
Of course we're different.
Yeah.
And you better do a good job today, okay?
Take over my work when people aren't looking.
Especially the director.
Keep an eye on her so she doesn't bad mouth me to other people.
She looks down on me because I used to be an entertainer.
Okay.
I wonder what she's going to be wearing today?
I don't have time for this.
Yes, heels and a dress.
No time for this.
The milk girl was Jung Kkot-nim?
You're up.
You're already getting ready to leave?
Yeah, I'm gonna go early.
Theater work must be fun.
That's good.
It's the note from that time.
The milk lady.
I've been wondering about how she's been doing.
She's doing well.
Still diligent, bright, and silly.
How do you know that?
Did you meet her?
What's up?
Oh.
I made a lot of food for the orphanage.
Take some to the theater and share it with the other workers.
It's on the kitchen table.
Thank you. They'll love it.
Where's my wife?
She's upstairs getting ready.
Always only thinking about herself.
You didn't leave anything out, right?
No.
Please make sure my wife doesn't make any mistakes.
Okay, don't worry.
Honey, honey!
Look at me!
Everyone will fall in love with me, right?
What?
He already left?
Just now...
I'm tired of even complaining now.
And tired of talking about how he was before we got married.
What are you looking at?
Go bring out the food.
We have to go to the place you love, the orphanage.
Okay.
Gosh.
My life.
I shouldn't have gotten married so early.
How embarrassing.
What the.
Ki-soon.
What are you doing?
It's already wet. If I wipe my hands and dry them,
then we don't have to wash it twice.
She's driving me crazy.
Kkot-nim, going to work?
Yeah.
Why are you wearing your old ones? You have new shoes.
Those hurt my feet.
You've been wearing them just fine until now.
If they hurt your feet,
can I wear them?
Don't ruin her shoes.
Go wash this towel instead.
It's too early for your nagging.
Kkot-nim, going to work?
Yeah.
See you guys.
Auntie.
Did you take money from Kkot-nim again?
What do you mean? Why would I take her money?
She seems so down.
Now that I think about it,
she was sighing all night last night too.
Do you think something happened to her?
I wonder why.
Maybe it's not working out with the Cinderella prince.
Your mom is a great cook.
Do you have something going on today?
Why did she make all this?
Relatives came over.
Your house is going to go bankrupt if they came again.
Snack shop, you must be rich.
No.
Good morning, you're all early.
Hey.
Why can't you come earlier?
So lazy.
Welcome, Kkot-nim.
You didn't eat breakfast yet, right?
Sun-ho brought food, come have some.
No, I ate.
You should come eat.
It's okay, enjoy.
What's wrong with her?
Kkot-nim!
Is it because of me?
What is?
Did you walk out because of me?
No...
I told you, I ate so I'm not hungry.
You can still sit and talk with us.
I have to prepare for opening
and...
You didn't wear the shoes I got you.
I understand how you feel now.
You don't have to try so hard.
What I told you yesterday...
I just wanted to be honest with my feelings.
I don't know if I was mistaken,
but I thought you would feel the same way.
But if you're uncomfortable to be around me because of yesterday,
if it's hard for you to be around me,
as you said,
pretend like you didn't hear it.
If that makes you feel better.
Sun-ho!
What are you two doing here?
What's wrong with you two?
Did something happen?
No.
Nothing.
What are you doing here?
What about school?
I stopped by on my way to school.
To give you this.
What is this?
Some food.
My mom made food for the orphanage, so I brought some of it.
Orphanage?
You didn't eat yet either, right?
Eat it with Sun-ho.
No, I ate.
You two can talk.
Oh no.
I hope she didn't hear anything.
What am I gonna do?
How can I take it back?
I brought it for you.
It's really heavy.
Sorry.
But I brought a lot of food from home too.
So take it and share it with your school friends.
Oh yeah.
Mrs. Park is going today too.
Stupid.
Thank you, though.
You should go before you're late.
I guess I'll just have to take it.
I'm glad you liked it.
Kkot-nim!
Can I talk to you for a second?
Sure.
Why are you giving this to me?
Eat it.
Sun-ho is playing hard to get again.
I'm really fine but...
But did something happen between you two?
What?
Like what?
You both seem down this morning.
Did you guys talk about me?
No, why would we?
Why are you acting so surprised?
You don't have to return the dishes so don't worry about it.
Thank you for the food, Hye-ju.
Oh yeah.
You didn't forget what I told you last time, right?
Now that I gave you a bribe too,
you have to help me, okay?
Keep an eye on Sun-ho.
I'm gonna go, go inside.
Thank you so much for the bread and gift donations.
You're welcome.
We're happy to see the kids happy too.
Joongang Theaters said they're coming to volunteer too.
You heard, right?
They should be here any minute now.
Oh yeah.
I heard there's a lady who comes here regularly to volunteer.
Do you know her?
You must be talking about the one that comes once a month.
I heard she gave a gift to my niece.
There's some bread left over.
Where should I leave the extra bread?
Oh, I'll show you.
Excuse me.
Come this way.
This is it?
Yes, Mrs. Park.
My gosh.
I can't believe its' exactly how I had imagined it to be like.
Gosh, I already feel itchy.
Oh no, I think I'm having an allergic reaction.
Let's go inside, Mrs. Park.
My gosh.
Why are the stairs so bumpy?
Mrs. Park!
Sun-ho!
The hospital called just now.
Your mother is at the hospital because she was injured.
They need you to come now.
What?
My mom?
Hurry up and go!
I’ll take over.
Okay.
What's wrong with the snack shop dude?
Did something happen?
Oh my god!
But wait, Ms. Seo.
Did you call my family?
Yeah, I called the theater
so they should be here soon.
My back.
I must be dying.
Mom!
Sun-ho!
What took you so long?
I thought I was going to die.
What happened?
I heard there was an accident.
She fell from the stairs in front of the orphanage.
Are you okay?
No.
I'm not okay at all.
It hurts so much.
I had to get anesthesia too.
You should've been careful.
What did the doctor say?
It's not a big deal.
Don't worry.
Hi, Mr. Park.
I called the theater but you weren't picking up.
That's why I called Sun-ho.
I had lunch plans.
What?
Your wife is dying,
but you had lunch plans?
Why did you go there all dressed up?
You have no class.
I can't ask you to do anything.
What?
Is it my fault that I got hurt?
You forced me to go even when I said I didn't want to go.
If I die,
it's all your fault!
Gosh, I'm gonna die.
Mom.
Why would you die?
Stop overreacting.
I already talked to the doctor.
What did the doctor say?
It's simple bruising.
She'll be completely fine in a few days.
Maybe the doctor diagnosed me wrong.
The spine doesn't feel okay.
If you hurt your spine, you would be in a wheelchair.
And you have to take care of business on the bed too.
Do you really wish your spine was hurt?
If you hurt your spine...
you have to take care of business on the bed?
Oh my gosh.
Gosh, gosh.
My back is messed up.
My back is completely messed up.
Sun-ho.
Don't go back to the theater today and stay with your mom.
Yeah, I was going to do that.
Oh.
You know Hye-ju?
I like her, she's so nice and polite.
Dad.
There's nothing going on between me and Hye-ju.
I was uncomfortable at the restaurant too.
Yes, yes.
You may not be close to her yet.
But grabbing a meal together isn't that big of a deal.
You'll have to do that often from now on.
I won't rush it.
You two are still students and have to study. But...
Don't let go of her.
You understand what I'm saying, right?
Dad.
See you later.
Jung Ki-taek.
Are you kidding me right now?
I said to put in 50 in each box!
Everyone is calling, saying there's one less or more in each box.
49, 50, 51.
Do you not know how to count?
How would you feel if you only got half a bread after paying for a whole one?
But...
some of them are paying for the price of one and eating two.
Jung Ki-taek!
Are you serious?
I have a weak heart.
Where strong points do you have then?
I'm really curious.
You have a weak back so you can't carry stuff,
you have weak skin so you drop bread if it's hot.
You're bad at counting so you can't put in the right number.
And now the heart?
What's all this noise about?
Hello, Mrs. Min.
What are you doing here?
I stopped by because Mr. Min isn't here.
What's the problem?
Why are you yelling so much?
I've worked here for more than 10 years,
but he's by far the worst employee ever.
Who...
I've never seen him before.
He was hired a month ago.
He was hired when we had the goods backup.
From Daegu?
Yes.
I was going to come see you once.
Me?
So what's the problem?
He keeps putting in the wrong number-
No, no.
When you work, sometimes you can put in more bread in the box
and sometimes you put in less.
For a little mistake, she yells at me so much.
To you, it may seem like a small problem.
But for Misung Bakery,
it's about our promise and trust for our customers.
Like Ms. Bang said,
please take responsibility when you work.
Okay.
You can go back to work.
I'll walk you out to the entrance.
Gosh...
It's so hard to earn money.
No one here is on my side.
Fifty-two, fifty-three.
Fifty- Oh no!
Where did I count to?
Oh no!
One, two, three, four...
Did something happen to Park Sun-ho?
He seemed to rush out.
Oh.
His mom got into an accident
so he went to the hospital.
Accident? What accident?
I don't know.
Thank you for today.
No problem.
We learned so much from the kids.
We'll get going now.
Okay.
I'm mad. She didn't even come to see me.
She said she'll come on the last Saturday of the month.
Yeah, she didn't come.
I really wanted to meet her too.
I thought Mrs. Park said she was coming too.
Yeah, she said she was gonna come.
Oh no.
How did she-
Gosh.
Please tell her that I hope she feels better.
Okay.
Mother, we're home.
Yes, come on in.
You must be tired, huh?
Mr. Park called just now.
Mr. Park?
Did something happen?
We were worried because Mrs. Park didn't come.
She fell on the stairs in front of the orphanage.
So she's at the hospital right now.
Oh my gosh.
Was she injured badly?
Fortunately, no.
Make some time and go see her.
Mr. Park and Misung aren't that close
but they are a business partner,
and his wife brought us ginseng once.
Oh yeah, you told me.
I'll go tomorrow, don't worry.
Young-ji.
Did you meet the lady who knit you the scarf?
No.
She didn't come.
She didn't come?
No.
So we're gonna go once more next time.
Young-ji and I.
Young-ji must be so sad.
Yeah.
But Dad said we'll go again next time.
I'll just see her then.
Yes, you'll get to see her again.
It would've been nice to see her when the whole family was there, though.
I know, that's too bad.
Seoul Jongno Sajik-dong, #47 8-2 Lee Soo-Chang
Your dad stays at an inn in Sajik-dong.
Alone.
Wow, so cool! Again, again!
Grab it like this.
Like this.
-Kang-wook! -Sir.
Where are you going?
I'm gonna go out.
Watch over the store.
Where are you going? Take me!
Why would you go with him?
If Romeo goes, of course Juliet should go with him.
Juliet, my butt.
What kind of Juliet learns how to pop open bottles?
Hey! You opened them, not me!
You think I'm on your level because I let you hang out with me?
Take me!
You have to pay for the beer!
Okay, okay, I'll pay!
It's not even that much. You're making such a big fuss.
Not much?
Then why won't you pay even that little?
Gosh, if you use the room, you should pay up!
You call this even a house?
When I get a job, I won't stay here even if you beg me to!
It's so dirty.
Then get out right now!
Did this old lady have some ginseng today or something?
Why are you so full of energy?
You bastard, what did you say?
Be nice to me while you still have the chance.
Who knows?
I might send you a few charcoals when I make some money.
What?
You? Money?
You're always gambling, drinking, and sleeping with girls.
Make money?
My hobbies are none of your business.
Stop yelling and go back inside.
Or I might run away without paying you.
T-That bastard!
You filthy little bastard!
You thief!
Bye!
Good night!
Bye!
Bye.
Joo-man.
Did Park Sun-ho come back today?
No, he called saying he has to stay at the hospital.
Is his mom badly hurt?
Not sure, he didn't say.
Okay.
Bye.
Wait-
Do you know which hospital he's at?
Where was it?
It was somewhere near Jongno.
Oh, Sam-il Hospital.
Why? Are you gonna go?
No.
Thank you.
Bye.
Mrs. Park is in the hospital?
Yeah.
Your mom is gonna go visit her today.
What time are you gonna go?
I'm gonna go after I eat.
Alright.
Take some fruits.
Okay, I will.
I'm so happy that I can be here with my son.
Good thing I got injured.
Are you that happy?
Of course.
You always came late because you were studying.
And because you were protesting.
And now because you're working.
I was so lonely.
You're not gonna go anywhere today either, right?
You're gonna stay with me, right?
Sorry, I have to go to the theater today.
What?
Those pieces of bread are more important than me?
No, of course not.
You know you're the most important to me.
Don't go.
What about me?
I hate your dad for making you work like this.
I'm gonna go get some water.
What room is Lee Young-im in?
Lee Young-im?
Hello.
I'm trying to get some water.
Where can I get some?
Oh, hot water?
Yeah, hot water.
There's a water fountain over there.
Thank you.
Excuse me.
My Mind's Flower Rain
It was Il-lan for sure.
No way.
Why is she here?
What is this?
I made some porridge.
Why?
Park Sun-ho's mom is in the hospital.
That's why I made it.
Go give it to her.
It seemed like Jung Ki-taek's daughter and Kang-wook had something going on.
Don't be ridiculous and watch over the store.
Yes, I'm right.
Jung Ki-taek's daughter is so rude.
Watch your mouth. You don't know anything.
Don't talk about someone you don't know.
Subtitles by OnDemandKorea